首页 > 译品频道 > 正文

亚洲两大巨人面面观

发布时间:2011/08/19作者:斯克莱姆.乔利亚 来源:中道网/译品

摘要:


 世界经济一片狼藉,但中国和印度就像两股飓风,带着让人刮目相看的经济增长一路狂奔,遥遥领先,这使得关于中国和印度在全球范围内崛起的看法铺天盖地。有猜测认为,随着这两个亚洲巨人的力量日益强大,他们会借此改变国际秩序。现在这个趋势也日渐明朗化,秩序改变是一定的,只是早晚的问题。

   但是在这两个国家,以市场为基础的现代化进程是稳步发展还是孕育着不安,这个问题值得思考。资深印度政治经济学家 Prem Shankar Jha出版的新书中,就对中印两国能合理的保持经济增长的能力表示了怀疑。结合了对资本主义历史的精辟分析和这增长势头旺盛的两大经济体的内部弱点,Prem他给那些认为中印会步向经济强国的猜测提出了警告。

  Jha就特别指出中国经济增长数据中的一大矛盾,即不完整的私有化。中国一半左右的工业产出还要靠和国家有关的非市场机构来完成。来自中央政府和各当地政府五大级别的共产党员干部都纷纷争抢投资资源,使得资金分配乱成一团。中国共产党中央和地方之间的竞赛造成经济过热,不得不硬着头皮应对投资过热问题,要把投资速度和国内生产总值的增长速度降下来。这现象在别国可是绝无仅有的。

  由于这群“干部资本家”,也就是所谓的中间阶级,是中国政府成员的一部分,Jha借此揭示了“每次贪污,蛮强等行为的暴露是如何动摇了该国的稳定。他把中国的情况和印度的中产阶级做了对比。印度中产阶级多是中小企业的业主,曾和大企业对着干,为国家起到平衡作用,但国家”也没有什么表示“(55页)Jha表示,所以,随着经济的变化,不满的情绪和压力肯定会上升,这肯定是个让中国很头疼的问题。

 各地党政机关心急火燎,四处参与投资,中国政府一直未能缓和这种趋势。银行为了给房地产和经济特区的发展提公积金,大举放贷,这到最后都要当地行政部门买单。Jha还指出,中国存在许多生产过剩和产能过剩的泡沫,增长放缓紧随其后,揭示了中国式的这种干部资本主义使稳定的表象下危机四伏。和印度相比,中国经济对原材料和能源的利用率很不充分,这也是中国式资本主义惹出来的,使“无效投资”越来越多,各省市之间的工业结构一成不变,毫无新意。

  Jha表示,对私人土地的强征和对低收入家庭繁琐的征税,正在破换国人眼中中国政治系统的公正合理性。(108页)作者表示,“这个国家以让人瞠目的速度增长,但为什么民众要遭受这么多的不公呢?原因就在于公众在政权中是说不上话的。(128页)他写到,政府很清楚现在已是水深火热的情况,但却对唯一能奏效的解决办法置之不理-就是真正民主化。所以,中国就有了一个名号,Jha将其称为”一个对改革毫无头绪的豪夺国家“。

  用暴力去镇压各种不满的呼声已实属家常便饭,因为当地领导必须确保,民众的不满情绪不能破坏到政党中的各环节。Jha引述了被撤职的前中共中央领导人赵紫阳2004年说过的话,“现在中国模式是资本主义里最糟糕的。”(238页)

  说到印度经济改变过程中的弊端,作者介绍了印度大型工业场所和中产阶级之间的矛盾冲突,这都是内部资本家之间的斗争。印度中产阶级的崛起是靠人为的资源短缺。这个例子也算是老生常谈了。即便是在1991年经济自由化之后,这个争斗一直持续,无数产品受限,官僚机构还要想进办法去维护数万个中小型没什么能力的寄生企业。直到1997年之后,这些中型公司才正式关闭,或者通过管理改革使自身富有竞争能力。

  然而,在过去十年中这种自由发展的市场经济造成了新的社会紧张。印度的穷人都觉得自己被国家抛弃了,一股毛泽东式的起义风潮席卷了印度整个中部地区。这种让资金以市场为引导,重新分配,使资金从农业转移到工业和服务行业的做法已经在农村造成轩然大波。

  在土地征用和压低工资的问题上,印度政府都和“新兴激进派资本家”站在一边。这对农民中最贫苦的那部分人,对散工,和原住民都十分不利。Jha人为,印度政府所谓的“包容性增长”只是说的不错,但实际上由于抵触任何可能影响到中产阶级证券的改革,这个提法不可能实现。(309页)作者还认为,印度政府面临日趋严峻的军事挑战“是因为穷人手里毫无权利,无法通过法律的手段诉诸赔偿。”(296页)

 中国虽不民主,但是在制定政府改革以保社会稳定上用的时间要比印度麻利许多,但Jha认为,印度时间也所剩无几,炸弹就要爆炸。他认为,后者的民主优势在于,在政治联合和中央政府处理由于市场而产生的社会矛盾的能力进一步削弱的过程中,存在迷失的危险。(328页)他最后总结说,如果社会中的弱者在资本主义转型过程中被无情的践踏,沦为牺牲品,那即是没有不稳定因素,这两个国家也难以有大好未来。

 此书醍醐灌顶,另一个重要贡献还在于对社会和政治不稳定中的经济衰退带来的乘数效应提出了宝贵见解。这种乘数效应现象和中印两国所采取的发展道路息息相关。如果经济增长的引擎不能一直提速向前,并给这些受压迫的人再按上更多重担,那么中国政府倒台,和印度毛泽东式反抗与日俱增的危险就会更加严重。

 亚洲这两大巨人披星戴月,在现代化的道路上一路狂奔,Jha这番没那么乐观的评论真是在节骨眼上,算是一剂良药。这本书揭示了在市场经济快速发展的光环下,还有许多黑暗的现实问题和许多群众付出的高代价。

  India and China: The Battle between Soft and Hard Power by Prem Shankar Jha, Penguin Books, New Delhi, 2010. ISBN: 9780670083275. Price US$13, 398 pages.

(本文版权为《译品》电子刊和中道网所有;个人博客转载请注明来源于“来源:中道网/译品”,并保留完整的著者、译者和校者信息等;如转载时上述信息没有完整保留,则视为侵权,本网站将依法追究责任。网站或纸媒转载请与《译品》联系取得书面授权,否则将视为侵权。)

上一篇:规则的例外
下一篇:探索诗人和政治家的神秘人生